DBRETAiL www.DanishBits.org
Det var bedre, ikke?
Mere vold i Jackson Heights i morges.
En pakistaner blev flået ud af sin bil og slået med mursten.
Politiet kalder det en hadforbrydelse.
De tror, motivet bag overfaldet er Nasir Khan-sagen.
Mr. Khan er tiltalt for knivdrabet på Andrea Cornish.
Den er til dig.
Den gode.
Tag den. Du fortjener den.
Du gjorde en god ting.
- Ring til din familie. - Tak.
Hvordan går det med dem?
De beklager sig ikke, men de har det ikke godt.
Ellers tak.
Familien betyder alt.
Safar Khan.
- Jeg har arbejdet i detailhandlen. - Det ser jeg.
Desværre har jeg ikke den slags ledigt i øjeblikket. Jeg...
- Du er mor til den der... - Ja.
Det var derfor, jeg blev fyret. Det var den eneste grund.
Hvilke ledige job har du?
Hvad er du villig til at lave?
- Noget specifikt? - Facebook, hvis han har en profil.
- Hvem har ikke det? - Mig.
- Bob Rooneys søn har fået sit skilt. - Var han tolv, da han fik ham?
- Knægten er 28 år. Tallene stemmer. - Tidligere, før det her.
- Dennis. Hvornår er din store dag? - Ikke snart nok.
Det kan jeg forestille mig. Hvad vil du lave? Spille golf?
"Du er en livredder. Du er en sand ven."
"Du styrer."
"Jeg står i stor gæld til dig, min ven."
For hvad mon?
Amir.
- Må jeg låne din cykel? - Hvad?
- Din mobil. Jeg skal ringe. - Hvad for en mobil?
Din dumme skid.
- Hvad vil du vide? - Hvor langt væk, han var.
Det var noget af en cocktail.
- Vidste han, hvad han gjorde? - Det kommer an på den enkelte.
Nogle patienter har kunnet flyve 747'ere i fem tidszoner på det her -
- og andre har ikke engang kunnet løfte hovedet fra gulvet.
- Hvem er du interesseret i? - Piloterne.
Kan du hjælpe mig?
Ja.
Til fødder og til sex. Blande med vand. 300 dollar.
- Smager det godt? - Nej.
- Går kreditkort an? - Nej.
En fyr bad om at låne mobilen, jeg gav dig.
- Hvorfor sagde du nej? - Fordi den er min.
- Hvad? - "Hvad?"
Tror du, jeg ville spare dig for en tur til mønttelefonen?
Det er en hæveautomat, dummernik. Ti dollar per minut.
Jeg har stadig meget at lære dig.
Mr. Day?
Hej. Jeg hedder Chandra.
Må jeg lige tale med Dem et øjeblik?
Jeg har ikke tid. Jeg skal arbejde.
Jeg vil ikke skabe problemer. Jeg skal bare bruge nogle oplysninger.
Er der et andet sted, vi kan tale sammen?
Det var hende, der blev myrdet.
Det var hende, De så den nat, hun blev myrdet.
På tankstationen.
Der er overvågningsfilm.
- Hvad var det, der foregik? - Det ved du godt.
Nej, det gør jeg ikke.
Hun udsendte vibrationer, som nogle kvinder gør.
Pludselig er de døde... bare sådan.
Vibrationer?
Som om hun er katten, og du er garnnøglet.
Den slags kvinder er ude på at knuse en.
Sommetider har man intet valg. Man må slå til først.
Som om hun fortjente det?
Den slags kvinder tror, de er guds gave -
- og selv er man kun et stykke legetøj -
- indtil de får klar besked, som hun fik.
De talte med hende der. Hvorfor?
Jeg så, at hun var farlig, og det syntes jeg ikke om.
Nogle gange når man gennemskuer dem, afvæbner man dem.
Husker De manden, hun var i selskab med?
Det var ikke en mand. Det var et garnnøgle.
Hvor tog De hen bagefter?
Hvor jeg tog hen? Virkelig?
Er det der, du vil hen?
Er du også en kat? Tror du, jeg er et garnnøgle?
Jeg har håndteret kvinder som dig hele livet, og jeg er her stadig.
Ved du, hvordan man gør? Læser Bibelen.
Dommerbogen, kapitel 16. Der står alt, hvad en mand bør vide.
Åh gud...
Jeg er ikke interesseret i at blive frelst, men tak alligevel.
Hvad er der galt?
"Filisterkongerne kom til hende med sølv."
"Da hun havde lullet ham i søvn i sit skød -
- kaldte hun på en af mændene, som klippede hans syv fletninger af."
"Hans styrke var nu forsvundet."
"Derefter råbte hun: 'Filistrene kommer, Samson!'"
"De anholdt ham, førte ham til Gaza og stak øjnene ud på ham."
Det er hans syn på kvinder. Han fulgte efter dem i sin rustvogn.
- Det ved du ikke. - Han ventede på, at de kørte.
- Politiet har ikke talt med ham. - Men det gjorde du.
Hans øjne...
Alt ved ham er så uhyggeligt.
Næste gang du vil tale med nogen, skal du lade mig gøre det.
Vil du have noget at drikke? Nå ja, det glemte jeg. Ingen alkohol.
Det er muslimer. Jeg drikker hvad som helst.
Næste gang overlader du detektivarbejdet til mig.
Han er virkelig uhyggelig, John.
Og jeg gav ham mit kort.
Chasen High School. Ligger den ikke i Bronx?
Jo, ved Fordham Road. Udmærket basketballhold, usle metaldetektorer.
Hvorfor skifte fra en skole tæt på til en, der ligger 40 minutter væk?
Til Chasen? Næppe for robotklubbens skyld.
Han havde nok intet valg.
Han hedder Nasir Khan. Du husker ham måske.
Ja, ham kan jeg tydeligt huske.
Han kom med på basketholdet, men jeg udtog ham ikke så tit.
Han stoppede midt i 9. klasse.
Ja, han kom op at slås med en anden dreng.
Han smed ham ned ad en trappe, så han brækkede armen.
Det kunne lige så vel have været hans kranium.
De bortviste ham i et par uger, men til sidst måtte han flytte skole.
- Tak, fordi du tog dig tid. - Ingen årsag.
Tak, Greer.
Nævningeudtagelse handler ikke om tilvalg.
Det handler om at komme af med sine mareridt.
Alle fra politivæsnet, alle fra en politifamilie.
Alle fra en militærfamilie. Ingen små virksomhedsejere.
Ingen hvide fra arbejderklassen, ingen ældre sorte, de er forfordelte.
Ingen, der kender nogen, der blev dræbt den 11. september.
Ingen, der lytter til Fox News, ingen golfspillere, bowlere -
- eller sømænd og absolut ingen advokater.
- Hører du efter? - Ja. Kan jeg få en til af de her?
Jeg har slået op med min kæreste.
Skide være med det. Det her er vigtigt.
Uddannede liberale er godt, medmindre deres barn er død af en overdosis.
Jøder, så længe de ikke er religiøse.
I denne sag er det kompliceret. Det samme med muslimer.
De har en tendens til at være... Hvem ved nu om dage?
- Værsgo. - Tak.
Dem, du virkelig vil have, de mest attråværdige af alle...
Unge storbykvinder. De skider på alle andres meninger.
En af dem er sikkert på vores side ved et tilfælde.
Og alt, hvad vi har brug for, er én.
- "Unge storbykvinder." Smukt. - Jeg prøver.
Hør her. Jeg forstår.
Kærlighed er passion. Den er forbigående, den er besværlig.
- "Paradise by the Dashboard Light". - Hvad?
Man kvajer sig, man slår op og bliver skilt. Det skete for mig.
Det er ikke verdens undergang.
Du er alene.
Det er du også nu.
Kan jeg få en til af de her?
Greer. Hun har fået nok.
Hvorfor ingen sømænd?
En betjent fører Marilyn ud derfra, mens den anden tester med luminol.
Det han finder kan være bevis på, at der er sket en voldsforbrydelse.
- Der er synlige spor... - Det er Gooden.
Jeg kan ikke tage telefonen lige nu. Du kan lægge en besked.
Hej, Gooden. Det er far igen. Hvad laver du?
Vil du komme herover? Vi kan se tv eller gå ud at spise, hvis du vil.
Hvad siger du til det? Ring til mig. Jeg elsker dig.
Deres tilstedeværelse gør det muligt for retten, at udtage en jury -
- fra et repræsentativt udvalg af samfundet.
Uden mennesker som Dem havde vi ikke kunnet opretholde lovens garanti -
- om retten til en nævningesag.
Rettigheden indgår i vores forfatning og garanteres i forfatningstillæg...
Hej, Marcus.
Har din knægt fortalt om Steven Diaz?
En skolekammerat fra Flushing High.
Han smed ham ned ad en trappe. Han havde nær slået ham ihjel.
Op med dem!
Det er uddannelsesudvalgets rapport om voldelig opførsel.
Vores dydsmønster.
Han løj for os igen.
Jeg gik i femte klasse, da tårnene styrtede sammen.
Jeg forstod ikke, hvorfor jeg fik tæsk...
hvorfor min lillebror fik tæsk, hvorfor far blev overfaldet i taxaen.
Pakistanere, nordafrikanere, alle muslimer. Det var et slagtehus.
Hvis man gjorde modstand, blev det bare værre.
Jeg sloges ikke med Steve Diaz. Jeg skubbede ham bare ned ad trappen.
Jeg gjorde det bare. Gid jeg kunne sige noget andet.
Det var som... at skubbe en dør op.
Man skubbede bare.
Ved du, hvad jeg følte bagefter?
Jeg havde ondt af mor.
Hun forstod det ikke. Det gør hun stadig ikke.
Hun spurgte: "Hvorfor, Naz? Du er ikke sådan. Jeg forstår ikke."
Ud over det følte jeg ingenting.
Du ser på mig, ligesom hun gjorde. "Hvorfor, Naz?"
Nej. Jeg forstår det.
Det var heller ikke så let for mig.
Du forstår det...
men jeg dræbte måske den pige.
- Det er, hvad du tænker. - Nej.
Nej.
Det er en stor dag i morgen.
Mine damer og herrer... Ærede nævninge...
Mit navn er Chandra Kapoor, og jeg forsvarer mr. Nasir Khan.
Åh gud...
Nick. Middleton.
- Hvordan går det? - Jeg arbejder på det.
- Læs det op. - Jeg har ikke noget endnu.
- Jeg kommer forbi. - Nej, jeg klarer det.
En indledende redegørelse er kort, det er ikke Gettysburgtalen.
Gå op og sig, at anklageren har bevisbyrden -
- citér forfatningen og træd ned fra scenen. Kort og koncist.
Folk har travlt. Læs ikke "Krig og fred" for dem.
Du godeste...
En ung kvinde tager en taxa.
Lidet ved hun, at det bliver den sidste taxatur i hendes liv.
Hun hopper ind og siger, hvor hun skal hen, som vi alle har gjort.
Hun er kun 22 år gammel, og nu er hun død.
Det bliver 18,50.
Jeg kommer straks.
Hej. Tak, men min mor tager tøj med til mig.
Ja, men ikke det rigtige.
Tak.
Det er du selv ude om.
- Hej! Du kommer ikke til at tro mig. - Jeg arbejder på min redegørelse.
Nu? Se!
Hallo? Se her!
Jeg besøgte en kinesisk fyr, der gav mig en slags -
- bark eller fiskepulver. Jeg aner ikke, hvad det var, men...
Hvad fanden er det?
Du ligner en statist i "West Side Story".
Tag håndjernene af ham. Lad mig tale med ham.
- Hvad er der? - Tag skjorten af. Den er ikke god.
Du kan ikke have kongeblå på i en retssal.
Tiltalte skal have en hvid skjorte på.
- Din skjorte er ikke hvid. - Den er hvidere end din.
Jeg har prøvet det her før. Det er den forkerte farve.
Sådan der.
- Nævningene kommer. - De ved ikke, hvad der sker.
Slap af. De ved ikke, hvem du er.
Vi er bare to fyre.
- Bare slap af. - Det ser dumt ud.
Skjorten, du havde på, så dum ud.
Alle bedes rejse sig.
Kom så.
Godmorgen, alle sammen. Tag plads.
Godmorgen, jurymedlemmer.
Jeg hedder Helen Weiss.
Jeg arbejder for New Yorks distriktsanklager.
I dag er jeg her på vegne af min rigtige arbejdsgiver:
En ung kvinde, som ligger i en grav på St. Raymonds kirkegård.
Mit job er at føre ordet for hende og opridse hendes sidste timer.
I vil blive taget med alle de steder, hun besøgte -
- med tiltalte på hans kolde, planlagte rejse den aften.
Den begyndte med en stjålet bil i Queens -
- og endte med, at en ung kvinde blev brutalt myrdet i sin seng.
Før jeg tager jer med på denne helvedesrejse, får I et råd.
Lad jer ikke forlede af mr. Khans sympatiske ydre -
- når han sidder her foran os i skjorte og slips -
- eller af advokatens redegørelse for offerets personlige problemer -
- i hendes alt for korte liv.
Denne sag handler ikke om Andreas liv.
Den handler om hendes død.
Mrs. Weiss... Hun foretrækker at blive kaldt "mrs."...
tager jer med på sin rejse, før jeg kan tage jer med på min.
Det er i orden. Det er sådan, det fungerer.
Anklageren begynder, og så er det forsvarets tur.
Jeg vil bare bede jer om at bevare et åbent sind og huske dette:
Jeg er ikke underlagt at bevise, at tiltalte er uskyldig.
Byrden ligger på anklageren, der skal bevise, at han er skyldig. Tak.
På en normal dag -
- hvor mange køretøjer på vej mod Midtown-tunnelen fanges da på film?
Hundrede procent.
Dette kørte igennem den 24. oktober klokken 21:17, står der.
Samme køretøj blev registreret i vejtolden på samme tid.
Samme indregistreringsnummer, certifikat og VIN-nummer.
Har du kontrolleret numrene for at se, hvem der ejer taxaen?
Yousef Bashir, Tariq Mazari og Salim Khan.
Hvem af dem kørte rundt på Manhattan den aften?
Ingen af dem.
Han virkede oprevet over, at de ikke forlod taxaen.
- Så han ville tydeligt have dem ud? - Ja.
Der går de.
En af flaskerne ligner vand, men den anden er jeg usikker på.
Det er øl.
Hvis DNA er på denne? Tiltaltes, ofrets eller begges?
- Kun ofrets. - Okay.
Efter at have købt øl til hende i Harlem -
- kørte han hen til West 87th Street ifølge denne parkeringsbøde.
- Hvis blod er på den? - Tiltaltes.
Er der mulighed for, at du tager fejl?
Ja, én ud af fem milliarder.
Hvad hedder lægen?
Dr. Yee. Y-E-E.
Han udfører mirakler.
Han er Annie Sullivan! 300 dollar, og man får elskovsmidler med i købet.
Ved du, hvorfor jeg er her?
Nej, jeg stiller ikke det spørgsmål.
Jeg mener her i Rikers, og ikke nordpå i Clinton.
Det tog min kone syv timer med en Greyhoundbus -
- sammen med børnene for at besøge mig.
Jeg fik en fyr fra min bande til at hænge mig op på et mord.
Ny tiltale, ny retssag. Forstår du?
Så nu er jeg tilbage her igen.
Busturen tager kun 20 minutter.
Endnu en mordtiltale. Hvad fanden rager det mig?
Lad mig spørge dig om noget.
Trivedes du med dit liv udenfor?
- Mit liv? - Ja.
- Ja, det vil jeg mene. - Jaså?
Når det kommer til stykket, uanset om du er herinde eller ude...
Når du ved, hvem du er, og hvordan du skaffer det, du har brug for -
- så kan du have det godt, uanset hvor du er.
Efter at have set køretøjet køre gennem et vejkryds -
- og overtræde venstresvingsforbud, satte vi efter ham.
Da vi havde stoppet ham, bad jeg om at se hans kørekort -
- bemærkede en lugt af alkohol og bad ham om at puste.
- Puste? - Tage en alkoholtest.
Så kom opkaldet. Et indbrud på West 87th Street 144.
Da vi befandt os tættest på adressen, ville vi tage os af det.
- Så I lod mr. Khan køre? - Nej, vi tog ham med.
Jeg ville ikke have, han skulle køre så beruset.
Protest. Assistenten sagde, at han ikke blev testet.
Hun har en pointe.
Hvordan vidste du, hvor beruset han var, hvis han ikke pustede?
Fordi hans øjne flød rundt som kirsebær i kærnemælk -
- og han stank som et bombenedslag i en tequilafabrik.
Okay. Hvad skete der så?
Da vi ankom, fandt vi ofret og tilkaldte drabsafdelingen.
Inspektør Box ankom og så mr. Khan i vores patruljevogn.
Han bad mig om at sørge for transport til huset.
- Huset? - Stationen.
Så han er væk, du er stadig på gerningsstedet. Så du ham ikke mere?
Da alle var færdige, kørte teknikerne og jeg tilbage til stationen.
Vi skulle lade ham gå, fordi der var gået for lang tid til en alkoholtest.
Jeg kropsvisiterede ham for våben, og så var det, jeg fandt den.
- "Den"? - Den der.
I hans jakkelomme.
Prøvede han at forklare, hvorfor han havde en kniv i lommen?
Nej. Han prøvede at stikke af.
- Hvor langt kom han? - Jeg og to andre holdt ham nede.
- Tre uddannede politimænd? - Ja, det var ikke let. Han var vild.
- Hvad hedder du? - Nasir. I forstår ikke...
Det er derfor, vi skal snakke, så jeg kan forstå. Kom med mig.
Vær sød at slippe mig.
- Jeg har ikke gjort noget! - Ned på gulvet!
Hænderne på ryggen! Kom med armen!
Hvordan opførte han sig i vognen på vej til stationen?
- Han var stille, men sagde én ting. - Hvad sagde han?
Er hun død?
"Er hun død?"
- Hvordan tolkede du det? - Jeg troede, han var et vidne.
Så trak assistent Wiggins kniven frem fra hans lomme.
Tak.
Dit vidne.
"Er hun død?"
Er der noget, man siger til en betjent, hvis man har myrdet nogen?
En voldtægtsmistænkt ville lede efter sine bilnøgler i offerets hus.
Tak.
Fyren er fin nok, så vidt jeg ved. Jeg er bekymret for pigen. For ung.
Hun tror i det mindste på mig.
Det er det, jeg mener. Det er ikke vigtigt.
Det er kun en ny advokat, der ikke ved det.
- Hallo? - Hej, det er mig.
- Nummerviseren sagde "ukendt". - Det er meget rammende.
- Det optages ikke. Det er mobilen. - Tillader de mobiltelefoner?
- Er det okay, jeg ringede? - Ja. Er der noget galt?
Nogle gange vil man sige godnat til en, der ikke er et dyr.
Før var det mine forældre og min bror.
- Det er det stadig. Ring til dem. - Nej, det tror jeg ikke.
Jeg ville bare sige tak for alt, hvad du gør for mig.
Jeg håber ikke, det skræmmer dig, hvis jeg siger...
godnat.
- Må jeg låne telefonen, playboy? - Har du kortet?
Hvad så du?
- Hvad så du? - Ingenting.
- Hvad vil du sige til Freddy? - Ingenting.
Må jeg spørge dig om noget? Hvad vil du tro, stedet er værd? Ti millioner?
Hvordan kan en arbejdsløs, 22-årig, narkosyg festtøs bo der -
- som en anden rigmandsdatter?
SØG PÅ PAKKE-ID MANHATTAN, NEW YORK
EJENDOMSADRESSE: WEST 87TH STREET
EJER: EVELYN CORNISH (SKIFTERET)
- Du søger ikke økonomisk rådgivning. - Jeg er ikke rig nok.
Det her drejer sig om Andrea. Jeg er advokat. For Nasir Khan.
- Fyren, der... - Endnu ikke er dømt. Ja.
Jeg så dig til Andreas begravelse, hvor du skændtes med en fyr -
- som jeg på daværende tidspunkt ikke vidste, var hendes stedfar.
Hvad drejede det sig om? Det der?
Jeg kan ikke tale om mine klienter. Jeg har også tavshedspligt.
Jeg håbede, du kunne forsyne mig med lidt uofficiel baggrundsinformation.
Men så må vi gøre det formelt, via en stævning og alt det.
På den ene eller anden måde skal jeg gøre mit arbejde.
Uofficielt?
Vi sidder her uofficielt. Kun os to tørvetrillere.
- Jeg har aldrig forstået det udtryk. - Det har jeg heller ikke.
Luk døren.
Evelyn... Andreas mor, var min klient.
Da hun døde, kom Andrea til mig for at få hjælp.
Ingen 20-årig bør håndtere den slags, men nogle gange er de nødt til det.
Jeg måtte sige, at hendes mors mand gennem to år kunne få halvdelen.
Jeg kendte ham ikke. Jeg kendte også kun til Andrea gennem Evelyn.
Men mens jeg hjalp hende, lærte jeg ham at kende.
- Har du talt med ham? Don? - Jeg så ham til begravelsen.
Det kan ses, at han er 25 år yngre end de fleste 60-årige kvinders mænd.
Det viser sig, at han har en farverig fortid med ældre kvinder.
Han har også en farverig fortid med andre ting såsom polititilhold.
Han truede mig, kan du lige tro. Det var sygt skræmmende.
Han arbejder som personlig træner. Han tjener højst 30.000 om året.
Han holder helt op med at arbejde, da han gifter sig med Evelyn -
- og vil have halvdelen af alt.
Han er vel i sin ret til at få en godtgørelse -
- men fem-seks millioner dollar? Andrea sagde: "Aldrig i livet".
Rettere sagt...
Det, hun sagde, var faktisk: "Over mit lig".
Jeg går ud fra, at han får det hele nu.
Fortsæt. Sådan der. Du gør det godt.
Pres...